1 00:00:01,368 --> 00:00:03,269 Hola, mi nombre es Anna Gallo, soy periodista. 2 00:00:04,471 --> 00:00:06,606 [hace clic con la lengua] Hola, soy Anna Gallo. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,376 Soy periodista. Sí. [risas] 4 00:00:11,378 --> 00:00:14,114 [risas, murmura] Eso es estúpido. 5 00:00:14,247 --> 00:00:17,117 Hola, soy Anna Gallo. Soy periodista. 6 00:00:17,250 --> 00:00:20,687 Soy periodista. Oye, soy, soy Anna. 7 00:00:24,624 --> 00:00:26,659 [música suave] 8 00:00:37,070 --> 00:00:39,706 [respira suavemente] Te extraño. 9 00:00:52,419 --> 00:00:54,554 [hojas crujiendo] 10 00:00:54,687 --> 00:00:56,256 [salpicaduras de agua] 11 00:00:56,389 --> 00:00:59,926 [teléfono sonando] 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,896 -[Ana] Hola. -[mujer] Hola, Anna. 13 00:01:03,029 --> 00:01:05,131 -Hemos estado intentando contactar contigo. -[Anna] Sí, lo siento. 14 00:01:05,265 --> 00:01:07,467 -El servicio de la jungla es realmente malo... -[mujer] Yo-- uh-- 15 00:01:07,600 --> 00:01:11,071 -bueno-- uh, eso-- -...y he estado un poco desaparecido. Entonces, um, pero... 16 00:01:11,204 --> 00:01:15,408 [la mujer gruñe] Está bien. Necesitamos un par de anuncios para promocionar la pieza. 17 00:01:16,176 --> 00:01:20,080 [Ana] Correcto. Um, yo... he estado queriendo contactar contigo. 18 00:01:20,213 --> 00:01:23,283 porque yo... en realidad, tengo algunas ideas diferentes 19 00:01:23,416 --> 00:01:26,219 -sobre, um, lo que podríamos hacer. -[mujer] Ajá. 20 00:01:26,352 --> 00:01:27,887 -Ajá. -[Anna] Y creo 21 00:01:28,021 --> 00:01:29,722 hay una oportunidad realmente interesante 22 00:01:29,856 --> 00:01:32,559 poder hablar con la gente de Martinica 23 00:01:32,692 --> 00:01:34,894 y hacer que sus historias estén en primer plano, 24 00:01:35,028 --> 00:01:38,932 -Y Martinica es el telón de fondo de esto-- -[mujer] Rig-- uh, cierto. 25 00:01:39,365 --> 00:01:43,303 Bueno, ya conoces a la audiencia de Hammock. Tenemos que considerar su-- 26 00:01:43,436 --> 00:01:47,107 [hace clic con la lengua] u-- por qué están leyendo esto en primer lugar y-- 27 00:01:47,240 --> 00:01:49,409 -[Anna] Correcto. Pero ¿y si esta es una oportunidad... -[mujer] Uh-- nosotros-- 28 00:01:49,542 --> 00:01:52,278 ...para ampliar sus mentes y, 29 00:01:52,412 --> 00:01:55,582 y realmente conseguir... permitirles conocer Martinica. 30 00:01:55,715 --> 00:01:57,650 -¿como a, como lugar o su gente? -[mujer] Correcto. 31 00:01:57,784 --> 00:02:00,753 Eso suena bien, pero tenemos una estructura a seguir, 32 00:02:00,887 --> 00:02:03,289 -como tú sabes. -[Anna] Correcto. 33 00:02:03,423 --> 00:02:05,325 -Bien. -[mujer] Y necesitamos que sigas el formato. 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,426 Eso es lo que hacemos. 35 00:02:06,993 --> 00:02:09,462 -[Anna] Correcto. Bueno. -[mujer] Mm-hmm. 36 00:02:09,596 --> 00:02:11,030 Mira, solo introduce la pieza. 37 00:02:11,164 --> 00:02:12,799 y si puedes tomar algunas fotos para incluirlas, 38 00:02:12,932 --> 00:02:15,535 -Eso sería genial. ¿Bueno? -[Ana] Está bien. 39 00:02:15,668 --> 00:02:19,272 -Seguro. Bueno. Sí. -[mujer] Está bien. Está bien. Excelente. ¡Gracias Ana! 40 00:02:19,405 --> 00:02:23,076 -Bueno. Hablamos pronto. -[Anna] Está bien, ¡hablamos pronto! 41 00:02:23,209 --> 00:02:24,077 -Adiós. -[mujer] Adiós. 42 00:02:24,210 --> 00:02:26,446 [salpicaduras de agua] 43 00:03:18,631 --> 00:03:21,234 [música suave e inspiradora] 44 00:03:51,130 --> 00:03:53,466 [mujer] Durante los últimos cinco años estuve en Montreal, 45 00:03:53,833 --> 00:03:58,871 y regresé aquí, a finales del año pasado, 46 00:03:59,005 --> 00:04:02,442 Entonces, ha pasado un año y tres meses y es hermoso. 47 00:04:02,575 --> 00:04:03,843 Es donde crecí, así que... 48 00:04:04,544 --> 00:04:08,014 -[Anna] ¿Entonces creciste en esta granja? -[mujer] Sí. 49 00:04:08,715 --> 00:04:12,018 El mismo, el mismo. Como con mis padres. 50 00:04:12,151 --> 00:04:15,355 Creo que es algo que la gente debería normalizar, 51 00:04:15,488 --> 00:04:17,390 Como, volver a la casa de tus padres. 52 00:04:17,523 --> 00:04:19,759 Esto no es un fracaso ni nada parecido, ¿sabes? 53 00:04:19,892 --> 00:04:23,830 Quiero decir, no sé, ahora es como, "Ahora, cómprate una casa", ya sabes, "cásate". 54 00:04:23,963 --> 00:04:28,868 No es normal". Como, uh, ¿por qué tú... no deberías volver con tus padres, verdad? 55 00:04:29,002 --> 00:04:31,804 Sí. No sé cómo lo hace la gente. No sé cómo le gusta a la gente, 56 00:04:31,938 --> 00:04:35,074 tener su vida en común a los 30. [risas] 57 00:04:35,208 --> 00:04:38,278 -Tienes razón. Tengo... sí, sí, eso es... -Porque ciertamente no. 58 00:04:38,411 --> 00:04:40,947 -...yo no, yo tampoco. Como, no. Ya sabes... -[Anna] No. Y... 59 00:04:41,080 --> 00:04:43,016 [la música continúa] 60 00:04:43,149 --> 00:04:44,684 [pájaros cantando] 61 00:04:44,817 --> 00:04:46,085 ¿Hay algo? 62 00:04:46,219 --> 00:04:48,354 desde que volviste a vivir con tus padres, 63 00:04:48,488 --> 00:04:50,056 ¿Qué te ha sorprendido de ellos? 64 00:04:50,189 --> 00:04:52,859 ¿Has aprendido algo más sobre ellos? 65 00:04:52,992 --> 00:04:54,927 -¿Que no lo sabías antes? -Oh sí. 66 00:04:55,061 --> 00:04:59,465 Um, si no fueran mis padres, no creo que me hubieran... 67 00:04:59,599 --> 00:05:01,868 -No creo que fuéramos amigos. Como-- -[risas] 68 00:05:02,001 --> 00:05:03,703 -Como, como, de verdad. Como, yo-- -[risas] 69 00:05:03,836 --> 00:05:07,106 [risas] Sí, entonces... a veces es muy molesto. 70 00:05:07,240 --> 00:05:09,375 Son simplemente... como, no sé, como, no tenemos 71 00:05:09,509 --> 00:05:11,344 la misma manera de ver las cosas, 72 00:05:11,477 --> 00:05:14,447 y son, son dulces, pero, es como... [suspiros] 73 00:05:14,580 --> 00:05:18,518 ...Dios, eso es mucho, ¿sabes? Y... especialmente cuando tienes que... 74 00:05:18,651 --> 00:05:22,989 Tú eres la hija, pero al mismo tiempo eres la jefa. 75 00:05:23,122 --> 00:05:25,558 -¡Mmm! -¿Usted sabe lo que quiero decir? Y especialmente aquí, 76 00:05:25,692 --> 00:05:29,062 los hombres dicen: "Oh, yo soy el jefe", ¿sabes? 77 00:05:29,195 --> 00:05:32,565 Y cuando tu hija es tu jefa, 78 00:05:32,699 --> 00:05:34,767 -eso es mucho, ¿sabes? Entonces... -Mmm. 79 00:05:34,901 --> 00:05:38,037 ...Creo que tiene que aprender, para mi padre, cómo, 80 00:05:38,171 --> 00:05:40,873 "Está bien, aquí es donde está mi hija, 81 00:05:41,007 --> 00:05:43,443 y aquí es donde es como 'mi jefe'". 82 00:05:43,576 --> 00:05:46,212 Como, con tu mamá, ¿eres igual o eres diferente? 83 00:05:46,346 --> 00:05:50,483 No. Es diferente. S... la misma, la misma dinámica, como, 84 00:05:50,616 --> 00:05:55,254 Yo era la otra, ya sabes, los niños y ella era la mamá. 85 00:05:55,388 --> 00:05:59,559 Y ahora siento que soy la mamá y ella la hija. 86 00:06:00,393 --> 00:06:03,129 ¿Sientes que si tuvieras hijos, tendrías un...? 87 00:06:03,262 --> 00:06:05,598 -[risas] -...uh, ¿estar en un estado diferente? 88 00:06:05,732 --> 00:06:08,368 Eso creo. Creo que sí, porque ella sería 89 00:06:08,501 --> 00:06:11,938 más en la forma materna de hacer las cosas. 90 00:06:12,071 --> 00:06:14,440 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia? 91 00:06:15,441 --> 00:06:16,275 Sí. 92 00:06:16,409 --> 00:06:18,644 [sonando música rock] 93 00:06:23,149 --> 00:06:24,083 Tori. 94 00:06:26,219 --> 00:06:29,288 -Hola, Tori. -Ay. Dios mío, ¿qué? 95 00:06:29,989 --> 00:06:32,091 -¿Me estás escuchando siquiera? -Sí. 96 00:06:32,225 --> 00:06:35,495 Tu estúpido trabajo es hacerte ir a la playa, ¿verdad? 97 00:06:35,628 --> 00:06:38,097 ¡No! No, eso no es lo que soy... 98 00:06:38,231 --> 00:06:43,703 [respira profundamente] No, suena estúpido, lo sé. [gemidos] 99 00:06:46,072 --> 00:06:49,008 Sabes, yo simplemente... cuando acepté el trabajo por primera vez, 100 00:06:49,142 --> 00:06:50,676 Pensé que era perfecto. 101 00:06:50,810 --> 00:06:55,381 Yo era un escritor al que le pagaban por hacer lo que amaba. 102 00:06:55,882 --> 00:06:57,417 Y además de eso, podría viajar. 103 00:06:57,550 --> 00:07:00,486 - Como, inscríbeme. -[gruñidos] Oh, amén a eso. 104 00:07:00,620 --> 00:07:04,791 Sí, pensé que podría usar el trabajo para hacerme un nombre, 105 00:07:04,924 --> 00:07:09,195 Trabaja algunas piezas sólidas y consigue impulsarme hacia arriba. 106 00:07:09,796 --> 00:07:13,299 Mira ese "pero" que viene desde una milla de distancia, J-Lo. 107 00:07:14,133 --> 00:07:16,369 -[en voz baja] Sí. [con voz normal] Pero... -[se burla] 108 00:07:16,836 --> 00:07:18,704 ...eso fue hace tres años, 109 00:07:19,505 --> 00:07:22,675 y... nada ha cambiado, y... 110 00:07:23,810 --> 00:07:25,244 ...Todavía estoy aquí. 111 00:07:26,479 --> 00:07:29,415 Sí, p-- hablando de colillas, uh-- 112 00:07:30,183 --> 00:07:32,718 ¿Mi trasero se ve grande en el buen sentido o en el, 113 00:07:32,852 --> 00:07:36,088 ¿Una especie de... "engordar"? 114 00:07:36,489 --> 00:07:40,293 ¿Estás... estás bromeando... [se burla] ahora mismo? 115 00:07:40,426 --> 00:07:41,494 ¿Qué? 116 00:07:42,662 --> 00:07:44,964 -¡Estoy escuchando! -¡No! Bueno. Mierda. Yo soy-- 117 00:07:45,097 --> 00:07:47,934 En primer lugar, te abro mi corazón. 118 00:07:48,067 --> 00:07:50,369 ¿Y en lo único que puedes pensar es en tu gordo trasero? 119 00:07:50,503 --> 00:07:53,806 -No es que esto sea nuevo para ninguno de nosotros. -¿Qué? ¡Ay dios mío! [se burla] No. 120 00:07:54,474 --> 00:07:56,909 -¿Qué se supone que significa eso? -Chica, yo-- 121 00:07:57,443 --> 00:07:59,579 -Es la misma historia. -[se burla] 122 00:08:00,213 --> 00:08:03,716 -Correcto. -Eres la persona creativa atrapada en un rol no creativo. 123 00:08:03,850 --> 00:08:06,786 Quieres cambiar el mundo, encontrar historias significativas, 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,355 -Llena ese vacío, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. -Mmm. 125 00:08:09,489 --> 00:08:11,057 La misma mierda, día diferente. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,659 -Bueno. Vete a la mierda. -¿Fóllame? 127 00:08:13,793 --> 00:08:16,462 -Sí. Vete a la mierda. [se burla] -Está bien. 128 00:08:16,963 --> 00:08:19,065 -Bueno, saquemos los recibos. -No. 129 00:08:19,198 --> 00:08:21,300 -Nosotros no... Dios, no hagas eso. -Graduación de secundaria. 130 00:08:21,434 --> 00:08:24,003 Entrevistaste a toda la clase porque querías, 131 00:08:24,136 --> 00:08:27,240 y cito: "Encuentre una perspectiva más diversa 132 00:08:27,373 --> 00:08:30,443 -sobre el significado de tener 13 años." -[risas] Está bien. 133 00:08:30,576 --> 00:08:34,680 Vi una oportunidad de aprender y quise ampliar mi perspectiva. 134 00:08:34,814 --> 00:08:39,185 -mejorar la pieza en su conjunto. -Ajá. Perra, ¿qué pieza? 135 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Era la escuela secundaria, a nadie le importaba. 136 00:08:42,355 --> 00:08:43,723 Me importaba. 137 00:08:45,124 --> 00:08:47,894 Chica, no puedo... quiero decir... [suspira] ¿no puedes simplemente ir a la playa? 138 00:08:48,027 --> 00:08:49,495 ¿Y relajarte e ir a la playa? 139 00:08:49,629 --> 00:08:51,030 No, yo... sólo quiero que haya 140 00:08:51,163 --> 00:08:53,866 más que la playa y el trabajo 141 00:08:54,000 --> 00:08:57,236 y la estúpida página de palabras que en realidad nadie lee. 142 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Si no te gusta tu vida, cámbiala. 143 00:09:00,773 --> 00:09:04,644 Estás buscando algún significado externo y no lo hay. 144 00:09:05,111 --> 00:09:07,613 No, está bien. Estoy buscando un poco de apoyo 145 00:09:07,747 --> 00:09:11,284 de mi mejor amigo de mil años. 146 00:09:12,018 --> 00:09:13,352 ¿Qué quieres que diga? 147 00:09:14,687 --> 00:09:18,791 Es lo mismo. Siempre. No podemos seguir teniendo la misma discusión. 148 00:09:18,925 --> 00:09:20,860 Quiero decir, ¡no soy tu puta madre! 149 00:09:24,463 --> 00:09:25,898 Bueno. [se burla] 150 00:09:27,800 --> 00:09:30,703 Vaya. Eh... [se burla] 151 00:09:31,537 --> 00:09:32,738 Anna, yo soy... 152 00:09:33,439 --> 00:09:35,107 Lo siento. 153 00:09:35,241 --> 00:09:37,443 Mira, realmente no era mi intención... 154 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 -Está bien. -Bueno. Vale, vale, vale, tiempo muerto. 155 00:09:39,378 --> 00:09:40,646 Voy a pedir un tiempo muerto. 156 00:09:41,213 --> 00:09:42,214 Eh... 157 00:09:43,583 --> 00:09:45,184 ...hace demasiado calor aquí. 158 00:09:46,652 --> 00:09:51,991 No creo que el club sea el... ambiente adecuado para esta noche. 159 00:09:53,225 --> 00:09:58,064 Entonces... algo más necesitamos. 160 00:09:58,197 --> 00:10:00,967 -[motores retumbando] -[charla ininteligible] 161 00:10:03,436 --> 00:10:06,205 [risas] Hombre. 162 00:10:06,572 --> 00:10:08,507 No he estado aquí desde la secundaria. 163 00:10:08,641 --> 00:10:12,378 En aquel entonces vivíamos en estos columpios. [risas] 164 00:10:12,511 --> 00:10:16,148 ¡Te maldigo, universitario, por arruinar nuestra forma de vida! 165 00:10:16,782 --> 00:10:20,186 -¿Recuerdas cuando salimos aquí con Jill? [risas] -[risas] 166 00:10:21,053 --> 00:10:25,057 [inhala ruidosamente] ¡Sí! ¡Oh, estaba tan drogada! 167 00:10:25,191 --> 00:10:27,960 -[Anna se ríe] -Insistió en hablar francés toda la noche. 168 00:10:28,094 --> 00:10:31,497 [risas] ¡Pero su francés era tan malo! 169 00:10:31,631 --> 00:10:36,769 -[risas] ¿Qué esperas de alguien que estudia español AP? -[risas] ¿En serio? 170 00:10:36,902 --> 00:10:38,504 ¡Sí! [risas] Ella-- 171 00:10:39,372 --> 00:10:41,774 -Oh, hombre, quiero decir, con toda honestidad... -¡Oh! 172 00:10:41,907 --> 00:10:43,476 ...puedes culpar a Baz por eso, ¿sabes? 173 00:10:43,609 --> 00:10:46,212 -Mmm. ¡Ah! -Nunca la dejes-- debería haber visto Moulin Rouge. 174 00:10:46,345 --> 00:10:48,381 [risas] 175 00:10:50,449 --> 00:10:52,184 ¡Dios mío! 176 00:10:53,019 --> 00:10:57,056 [exhala profundamente] Me alegro mucho de poder verte antes de irme. 177 00:10:58,524 --> 00:11:00,826 -[suspiros] -[Tori] Yo también. 178 00:11:02,395 --> 00:11:04,463 Espero que te diviertas en Martinica. 179 00:11:05,297 --> 00:11:07,199 Podría aprender a relajarme un poco. 180 00:11:08,334 --> 00:11:11,737 Sí, ha sido difícil lidiar con las consecuencias y esas cosas. 181 00:11:11,871 --> 00:11:14,106 [música suave] 182 00:11:14,774 --> 00:11:16,676 Hay mucho que revisar, ya sabes, ambos... 183 00:11:16,809 --> 00:11:21,380 [inhala] literal y figurativamente. [suspiros] Simplemente mucho. 184 00:11:26,485 --> 00:11:29,922 -[sollozos] Gracias. -[Tori] Estoy aquí para ti. 185 00:11:31,824 --> 00:11:33,426 Y no es para arruinar el momento, pero... 186 00:11:34,860 --> 00:11:36,395 ...Estaba alcanzando el porro. 187 00:11:38,831 --> 00:11:40,766 [risas] 188 00:11:42,435 --> 00:11:44,370 [Ana] Joder. ¡Estás tan jodido! 189 00:11:44,503 --> 00:11:47,273 -[risas] ¡Fue divertido! Ay dios mío. -[Anna] Estás tan jodida. 190 00:11:49,809 --> 00:11:53,379 -Sí. -[mujer] ¿Tienes una idea de lo que quieres hacer? 191 00:11:54,580 --> 00:11:56,982 -No sé. [risas] -¿Qué vas a hacer? 192 00:11:57,116 --> 00:12:00,019 Como, quieres decir, como, "Estoy--" como, "Ya terminé. 193 00:12:00,453 --> 00:12:03,355 -¿Adiós? Mm, ya sabes... -Eso da mucho miedo. 194 00:12:03,489 --> 00:12:07,159 -...la vida te da limón--te tiran el limón. -[resopla, ríe] 195 00:12:07,293 --> 00:12:09,395 Como, dicen, no te dan... [risas] no te dan... 196 00:12:09,528 --> 00:12:11,864 -[risas] -...el limón. Ellos g-- ellos g-- te tiran en la cara, 197 00:12:11,997 --> 00:12:13,933 así que simplemente aprendes a, ya sabes, 198 00:12:14,366 --> 00:12:16,635 No lo sé, baila con el limón. 199 00:12:16,769 --> 00:12:18,471 Dicen, no... no hagas limonada, 200 00:12:18,604 --> 00:12:21,173 -pero, como, sí. Quiero decir, tienes que... -Mm-hmm. 201 00:12:21,307 --> 00:12:23,008 ...en un momento, tienes que decidir, como, 202 00:12:23,142 --> 00:12:26,612 ¿Qué es más importante? Como, porque la vida es corta. 203 00:12:26,746 --> 00:12:28,347 y mañana puedes estar muerto. 204 00:12:28,481 --> 00:12:34,220 Entonces, ¿qué quieres hacer con él? Ya sabes, porque nunca se sabe. 205 00:12:34,353 --> 00:12:38,257 Entonces... y a veces, da miedo tomar esta decisión para simplemente, 206 00:12:38,390 --> 00:12:41,961 ya sabes, dar un salto de fe y decir: "Está bien, lo dejo". 207 00:12:42,094 --> 00:12:47,099 pero te sentirás mejor cuando... realmente lo hagas, ¿sabes? 208 00:12:48,367 --> 00:12:50,736 -¿Quieres tener hijos? -Oh sí. Claro, seguro. 209 00:12:50,870 --> 00:12:53,773 Ahora no, porque ahora mismo no estoy estable. 210 00:12:53,906 --> 00:12:56,108 -Mm-hmm. -Sabes, si tienes hijos, necesitas el dinero, 211 00:12:56,242 --> 00:12:59,311 -Necesitas la casa. Necesitas un papá, naturalmente. -Sí, eso es verdad. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,914 -[risas] -[risas] Eso es lo primero. 213 00:13:02,047 --> 00:13:03,349 -Sí. -Pero, sí, ahora no, 214 00:13:03,482 --> 00:13:05,818 pero sí, seguro. Definitivamente. Sí. 215 00:13:07,253 --> 00:13:08,554 -Sí. -¿Quieres hijos? 216 00:13:08,687 --> 00:13:09,955 Sí, no tenemos que hablar de niños. 217 00:13:10,089 --> 00:13:11,724 -¡Bueno! -Lo sé, es, es difícil. 218 00:13:11,857 --> 00:13:13,159 -[risas] -Es como hombre, 219 00:13:13,292 --> 00:13:14,727 No necesitas al hombre en tu vida. 220 00:13:14,860 --> 00:13:16,729 No necesitas el gallo en tu vida, ya sabes, 221 00:13:16,862 --> 00:13:18,364 -si quieres huevos. -Amén. 222 00:13:18,497 --> 00:13:20,266 Sí. ¿Tienes hermanos y hermanas? 223 00:13:20,399 --> 00:13:23,235 -No, yo no. ¡Lo sé, lo sé! -¡Ay dios mío! Eres como yo. ¡Oh! 224 00:13:23,369 --> 00:13:25,805 -Centro de atención. -¡Oh! ¿Tienes hambre? 225 00:13:25,938 --> 00:13:28,240 -Soy. ¡Vamos! -Mmm, vámonos. te voy a mostrar, 226 00:13:28,374 --> 00:13:30,376 -como, un gran-- como, un gran, gran lugar. -¡Oh! 227 00:13:30,509 --> 00:13:32,411 [Ana] ¡Dios mío! ¿eres vegetariano? 228 00:13:32,545 --> 00:13:34,313 -¿O comes pollo? -[mujer] No. 229 00:13:34,446 --> 00:13:36,582 No puedes ser vegetariano aquí. Es imposible. 230 00:13:36,715 --> 00:13:40,085 -¿Eres? -[Anna] Soy pescatariana, como, como pescado. 231 00:13:40,219 --> 00:13:41,921 -Ayer comí un pescado estupendo. -[mujer] ¿En serio? 232 00:13:42,054 --> 00:13:44,123 ¿Qué planeas almorzar? 233 00:13:44,256 --> 00:13:45,691 [mujer] No lo sé, creo... 234 00:13:46,225 --> 00:13:48,627 -No lo sé, tal vez carne. -[Ana] Genial. 235 00:13:48,761 --> 00:13:50,329 [risas] 236 00:13:51,130 --> 00:13:53,532 [olas rompiendo] 237 00:14:21,794 --> 00:14:23,362 ¿Cómo te va, cariño? 238 00:14:24,496 --> 00:14:27,132 -Estoy bien, creo. -Mmm. 239 00:14:28,000 --> 00:14:31,270 No sé. Realmente no sé con qué compararlo, es... 240 00:14:31,737 --> 00:14:35,608 [se burla] es... como si las mañanas fueran las peores. 241 00:14:35,741 --> 00:14:39,778 -[Irene] Mm-hmm. -Me despierto y tengo que sentirlo todo de nuevo. 242 00:14:39,912 --> 00:14:43,082 -Y sigo esperando a que lo asimile, pero simplemente no es así. -[bocinazos] 243 00:14:43,983 --> 00:14:47,319 Siento tu dolor. Tu madre era literalmente la mejor. 244 00:14:47,453 --> 00:14:50,356 nadie podría siquiera acercarse. Lo digo en serio. 245 00:14:51,390 --> 00:14:52,992 ¡El mejor! 246 00:14:53,893 --> 00:14:56,795 Sé que me has oído decir esto miles de veces antes. 247 00:14:56,929 --> 00:14:58,564 pero ella era como una hermana para mí. 248 00:14:58,697 --> 00:15:01,400 Si alguna vez necesitas algo, quiero que lo sepas. 249 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 que puedes venir a verme, ¿vale? 250 00:15:04,169 --> 00:15:06,105 -Bueno. -¡Lo digo en serio! 251 00:15:07,172 --> 00:15:09,909 ¡Usted no está solo! Ahora quiero oírte decirlo. 252 00:15:10,042 --> 00:15:11,543 para que sepa que puedes oírme. 253 00:15:12,211 --> 00:15:14,647 -No estoy solo. -No solo. 254 00:15:15,047 --> 00:15:17,616 [llora suavemente] Gracias. 255 00:15:18,851 --> 00:15:20,319 Tengo algo para ti. 256 00:15:21,053 --> 00:15:22,254 -¿Sí? -Sí. 257 00:15:22,788 --> 00:15:23,756 Tu mamá... 258 00:15:24,123 --> 00:15:25,291 [Anna solloza] 259 00:15:27,092 --> 00:15:28,661 ... ella quería que tuvieras esto. 260 00:15:33,832 --> 00:15:34,767 [bolsa con cremalleras] 261 00:15:35,267 --> 00:15:36,635 -[sollozos] -[risas suavemente] 262 00:15:37,469 --> 00:15:40,472 -Esta es su escritura, ¿qué-- qué es esto? -[temblorosamente] Sí. [sollozos] 263 00:15:40,606 --> 00:15:42,541 Déjame decirte algo. Cuando conocí a tu mamá, 264 00:15:42,675 --> 00:15:44,610 éramos tan jóvenes y ágiles como tú ahora, 265 00:15:44,743 --> 00:15:47,680 -y ella siempre estaba escribiendo en esta maldita cosa. -[risas] 266 00:15:48,347 --> 00:15:50,549 [risas] ¿Qué? No tenía ni idea. 267 00:15:50,683 --> 00:15:52,551 [Irene] Debería habértelo dado antes. 268 00:15:52,685 --> 00:15:54,320 -Sé que debería haberlo hecho, pero simplemente no estaba listo... -[murmura] 269 00:15:54,453 --> 00:15:56,322 ...para dejarla ir todavía. solo queria gastar 270 00:15:56,455 --> 00:15:58,123 un poco más de tiempo con ella. 271 00:15:59,224 --> 00:16:00,893 -[Anna se ríe suavemente] -Y es algo bueno, 272 00:16:01,026 --> 00:16:04,964 porque pude sacar todos los bits con clasificación X 273 00:16:05,097 --> 00:16:08,300 -antes de dártelo. Hubo mucho, créanme. -Qué-- 274 00:16:08,434 --> 00:16:10,336 -¿Qué? ¡No! No. -Sí. Oh sí. 275 00:16:10,469 --> 00:16:12,571 Había una sección dedicada exclusivamente a pollas. 276 00:16:12,705 --> 00:16:14,940 -Eso es todo. Sí. Pollas. -[risas] 277 00:16:15,074 --> 00:16:18,477 Pollas, pollas. ¡Era como una maldita pesadilla! Quiero decir, honesto con Dios. 278 00:16:18,610 --> 00:16:21,814 -Fotos, dibujos que realmente eran-- -Oh... 279 00:16:21,947 --> 00:16:24,249 -Eran bastante buenos, diría, muy detallados. -...¡Dios mío! 280 00:16:24,383 --> 00:16:26,819 Ya sabes, realmente duele quitarlos. 281 00:16:26,952 --> 00:16:28,554 Pero ya sabes, así es la vida. 282 00:16:29,989 --> 00:16:33,192 Ella quería que... leyeras esto. 283 00:16:33,892 --> 00:16:34,893 Entonces, cuando estés listo, 284 00:16:35,828 --> 00:16:38,297 Quiero que leas esto y espero que te ayude. 285 00:16:39,765 --> 00:16:40,799 [susurros] Gracias. 286 00:16:44,937 --> 00:16:47,239 -[susurros] Gracias. -[suspira] Ahí está mi marido. 287 00:16:47,373 --> 00:16:50,376 Bueno, bueno, bueno, bueno. Me alegro de conocerte aquí. 288 00:16:50,509 --> 00:16:52,511 Siempre con los chistes, este. 289 00:16:53,779 --> 00:16:55,280 Gracias, Irene. 290 00:16:55,414 --> 00:16:58,617 Si alguna vez necesitas algo, estoy aquí para ayudarte, ¿de acuerdo? 291 00:16:58,751 --> 00:17:01,653 -Bueno. Bueno. -No estás solo. [articulando] 292 00:17:02,588 --> 00:17:03,722 [bocinazos] 293 00:17:11,096 --> 00:17:12,698 [exhala profundamente] 294 00:17:14,133 --> 00:17:15,300 [suspiros] 295 00:17:20,472 --> 00:17:22,708 [música electrónica siniestra] 296 00:17:48,534 --> 00:17:50,769 [respirando pesadamente] 297 00:18:11,056 --> 00:18:12,391 [la música se detiene] 298 00:18:16,795 --> 00:18:18,831 [olas rompiendo] 299 00:18:20,899 --> 00:18:22,234 [Madre de Anna] Estoy preocupada. 300 00:18:22,734 --> 00:18:25,170 Marc quiere algo más que citas. 301 00:18:25,804 --> 00:18:29,675 No estoy seguro si estoy siquiera en el espacio mental para salir con alguien. 302 00:18:30,175 --> 00:18:31,810 Me siento como un niño. 303 00:18:33,078 --> 00:18:34,546 Te gusta. 304 00:18:35,247 --> 00:18:36,615 Simplemente crece. 305 00:18:37,449 --> 00:18:40,486 ¿Cómo carajo se hace eso? 306 00:18:54,166 --> 00:18:56,101 -[silbidos] -[bocinazos] 307 00:18:56,235 --> 00:18:58,470 [música ligera y caprichosa] 308 00:19:04,176 --> 00:19:06,578 [silenciado] 309 00:19:07,012 --> 00:19:08,614 -¡Oye! Ey. -Ey. 310 00:19:08,747 --> 00:19:10,883 -Tomás. -¡Ana! Sí. Lo siento, llego tarde. 311 00:19:11,016 --> 00:19:14,786 Ellos... es tan raro, en realidad, que... solía ser algo diferente. 312 00:19:14,920 --> 00:19:17,189 -¡Steve! Encantado de conocerlo. -Es bueno... Sí. Encantado de conocerte finalmente. 313 00:19:17,322 --> 00:19:19,458 Um, saludos por las nuevas amistades. 314 00:19:19,591 --> 00:19:22,761 [risas] Anna, ¿verdad? Uh, no te dije eso, en realidad es el nombre de mi mamá. 315 00:19:22,895 --> 00:19:23,929 -Oh. Vaya. -Sí, sí, sí. 316 00:19:24,062 --> 00:19:25,330 Nos estamos divirtiendo. 317 00:19:25,464 --> 00:19:26,465 -Nos estamos divirtiendo. -[arrastrando las palabras] ¿No es eso? 318 00:19:26,598 --> 00:19:27,766 ¿De qué se tratan las primeras citas? 319 00:19:27,900 --> 00:19:29,168 ¿Para qué publicación trabajas? 320 00:19:29,301 --> 00:19:30,369 Se llama Hamaca. 321 00:19:30,502 --> 00:19:31,870 -¿Hamaca? -Sí. 322 00:19:32,004 --> 00:19:33,205 ¡Oh, eso es muy gracioso! 323 00:19:33,338 --> 00:19:34,806 Yo... yo tengo... recibo eso todas las semanas, 324 00:19:34,940 --> 00:19:36,175 Me suscribo. 325 00:19:36,308 --> 00:19:37,776 -¿Estás suscrito a Hammock? -¡Sí! 326 00:19:37,910 --> 00:19:40,546 Sí. Um, esa es la revista donde tienen, como, 327 00:19:40,679 --> 00:19:42,881 ya sabes, un catálogo de camas, ¿no? 328 00:19:43,015 --> 00:19:44,716 Para, como, relajación o algo así. 329 00:19:44,850 --> 00:19:47,653 -Eh, no. [risas] Pero... -Oh, está bien. 330 00:19:47,786 --> 00:19:50,189 Mi nombre es, uh, lo que necesites que sea... 331 00:19:50,322 --> 00:19:51,757 -[risas] No, es Ray. Lo siento. -Rayo. 332 00:19:51,890 --> 00:19:53,325 Eso fue muy cursi. 333 00:19:53,458 --> 00:19:55,460 -¿Cuántos años tienes, por cierto? -¿Cuántos años tiene? 334 00:19:55,961 --> 00:20:00,532 Quiero decir, me gusta pensar que la edad es sólo un número para mí, pero para ti, me lo preguntaba. 335 00:20:00,666 --> 00:20:02,901 -La edad es sólo un número. -Bueno, eso es un alivio. 336 00:20:03,035 --> 00:20:04,503 Cuando tu número llegue a ser tan alto como el mío, 337 00:20:04,636 --> 00:20:06,438 Siempre es bueno escuchar eso. 338 00:20:06,572 --> 00:20:07,806 Sí. ¿Tienes mamá? 339 00:20:07,940 --> 00:20:10,609 De hecho, falleció recientemente. 340 00:20:11,543 --> 00:20:13,679 -[risas] Buen comienzo, buen comienzo. -Mm-hmm. 341 00:20:13,812 --> 00:20:16,315 [sorbe, se aclara la garganta] Um... 342 00:20:16,448 --> 00:20:19,685 Tuve mi primera cita con mi esposa aquí. 343 00:20:19,818 --> 00:20:21,887 Ex... ex esposa. Ex-- [murmura] Sí. 344 00:20:22,020 --> 00:20:24,790 Todavía lo uso, pero ya no, no continúa. 345 00:20:24,923 --> 00:20:26,625 -Oh, vaya. -Finalizado. Totalmente terminado. 346 00:20:26,758 --> 00:20:29,394 ¿Cuándo fue la última relación seria que tuviste? 347 00:20:29,528 --> 00:20:31,797 Oh, relaciones serias... 348 00:20:32,965 --> 00:20:36,802 ...uh... [exhala profundamente] ¿cuánto tiempo es en serio? 349 00:20:36,935 --> 00:20:38,570 Porque no quisiera estar solo contigo. 350 00:20:38,704 --> 00:20:40,706 No sé qué tipo de dinámica estás buscando, 351 00:20:40,839 --> 00:20:42,641 pero si deseas solo una relación monógama, 352 00:20:42,774 --> 00:20:45,277 Tendría que excluir a mucha gente. 353 00:20:45,410 --> 00:20:48,513 -...novia, y es como un todo. -¿Estás-- [se burla] 354 00:20:48,647 --> 00:20:50,716 -¿Me acabas de tomar una foto? -¿Qué? 355 00:20:51,116 --> 00:20:53,285 -Bueno, quiero decir... -Acabas de tomar una foto. ¿Por qué tomaste-- 356 00:20:53,418 --> 00:20:54,519 Pareces emocionado. 357 00:20:55,053 --> 00:20:56,822 Escuela católica, esa debe haber sido, uh, 358 00:20:56,955 --> 00:20:58,457 -Eso debe haber sido un poco raro. -P-- sí, 359 00:20:58,590 --> 00:20:59,925 fue bastante estricto. Ellos, como, 360 00:21:00,058 --> 00:21:02,761 Nos hicieron usar uniforme todos los días y... 361 00:21:02,894 --> 00:21:06,632 -¿Aún lo tienes? -El uniforme de cuando era, 362 00:21:07,132 --> 00:21:08,267 cuando tenía 12 años? 363 00:21:08,867 --> 00:21:10,035 Profesor Bloomfield, ¿verdad? 364 00:21:10,168 --> 00:21:11,336 [pájaros cantando] 365 00:21:11,470 --> 00:21:12,938 -¡Ah, sí! -Sí. 366 00:21:13,071 --> 00:21:15,674 Sí. ¿Estás en su... eh, clase del martes por la mañana también? 367 00:21:15,807 --> 00:21:19,745 No, el martes por la tarde para mí, pero probablemente, ya sabes, 368 00:21:19,878 --> 00:21:23,081 Probablemente nos sorprendimos, ya sabes, transeúntes. 369 00:21:23,582 --> 00:21:25,617 Sí, no, por supuesto. [risas] Sí, probablemente. 370 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Yo sólo... quiero decir, una cara hermosa como la tuya, 371 00:21:28,854 --> 00:21:30,489 es algo difícil de olvidar. 372 00:21:32,557 --> 00:21:34,359 Soy Geoff, por cierto. 373 00:21:34,793 --> 00:21:36,862 -Geoff con una "G". -Ana. 374 00:21:36,995 --> 00:21:38,930 -Dos "N", dos "A". -[risas] 375 00:21:39,064 --> 00:21:41,300 -Cosas bastante estándar. -[risas] Claro, está bien. 376 00:21:41,433 --> 00:21:43,869 -Bastante estándar por cierto. -Sí. Geoff. 377 00:21:44,002 --> 00:21:46,705 Bueno, es un placer conocerte, Anna. 378 00:21:47,272 --> 00:21:48,974 -Sí, lo mismo. -Tal vez lo haga, 379 00:21:49,374 --> 00:21:51,810 No lo sé, ¿te veo por el campus o algo así? 380 00:21:51,943 --> 00:21:53,645 -Sí, suena bien. -Fresco. 381 00:21:54,146 --> 00:21:57,115 Y, uh, no sé si alguna vez querrás trabajar 382 00:21:57,249 --> 00:22:00,619 en uno de los proyectos de Bloomfield juntos, algo así. 383 00:22:00,752 --> 00:22:01,753 ¿Quizás llámame? 384 00:22:02,387 --> 00:22:05,223 -Está bien. ¿Cómo te llamaría? -[risas] 385 00:22:05,691 --> 00:22:09,494 Bueno, normalmente no le doy mi número a nadie en la calle. 386 00:22:09,628 --> 00:22:11,330 pero como lo preguntaste tan amablemente... 387 00:22:11,897 --> 00:22:15,067 -...¿tienes un bolígrafo? ¿Te importa? -Seguro. 388 00:22:17,002 --> 00:22:17,969 ¿Sí? 389 00:22:21,473 --> 00:22:22,574 Pero tienes que llamarme. 390 00:22:23,241 --> 00:22:25,310 Ya veremos... [risas] Geoff con una "G". 391 00:22:25,444 --> 00:22:27,212 [risas] 392 00:22:27,346 --> 00:22:31,616 -Nos vemos por ahí. -Nos vemos por ahí, dos "N", dos "A". 393 00:22:32,184 --> 00:22:33,385 [risas] 394 00:22:35,387 --> 00:22:36,188 Adiós. 395 00:22:36,321 --> 00:22:38,557 [pájaros cantando] 396 00:22:41,893 --> 00:22:42,794 [risas] 397 00:22:50,702 --> 00:22:52,371 [Anna] Seis, siete, ocho. 398 00:22:52,504 --> 00:22:54,406 [reproducción de música discordante] 399 00:22:54,539 --> 00:22:55,774 [risas] 400 00:23:00,712 --> 00:23:02,614 [risas] ¡Sí, sí! 401 00:23:02,748 --> 00:23:05,183 Intentémoslo juntos de nuevo, ¿verdad? Creo que sí. 402 00:23:05,317 --> 00:23:07,753 [vocalizando] 403 00:23:07,886 --> 00:23:09,554 -[tocando el piano] -[jadea] 404 00:23:12,624 --> 00:23:15,127 [respira profundamente] 405 00:23:15,861 --> 00:23:18,597 -¿Quieres jugar con tus nudillos? -Mm-hmm. 406 00:23:23,368 --> 00:23:24,369 [susurros] Conozco uno. 407 00:23:24,503 --> 00:23:26,905 [tocando música suave] 408 00:23:30,275 --> 00:23:33,879 Así que subirás aquí... [vocalizando] y luego irás... 409 00:23:34,012 --> 00:23:36,314 [vocaliza] y ahora te vas a ir... 410 00:23:36,448 --> 00:23:38,884 [vocaliza] 411 00:23:40,752 --> 00:23:42,687 [vocaliza] 412 00:23:44,289 --> 00:23:46,057 [vocaliza] 413 00:23:47,993 --> 00:23:49,728 [vocaliza] 414 00:23:51,797 --> 00:23:53,565 Y luego, volvamos a... 415 00:23:54,032 --> 00:23:56,501 [vocaliza] 416 00:23:58,670 --> 00:24:00,806 [vocaliza] 417 00:24:03,041 --> 00:24:04,943 [vocaliza] 418 00:24:07,679 --> 00:24:09,748 -[vocaliza] -[inhala profundamente] 419 00:24:14,219 --> 00:24:15,620 Y luego, a... 420 00:24:15,754 --> 00:24:17,856 [vocaliza] 421 00:24:19,925 --> 00:24:21,626 [tararea] 422 00:24:21,760 --> 00:24:24,162 [la música suave continúa] 423 00:24:31,803 --> 00:24:33,538 Luego volvamos a esto... 424 00:24:49,321 --> 00:24:51,556 [ruido del motor] 425 00:24:53,758 --> 00:24:55,694 Hola, papá, soy Anna. 426 00:24:55,827 --> 00:24:59,064 ¡Solo quería decirte que llegué a Martinica! 427 00:24:59,197 --> 00:25:02,601 Es absolutamente hermoso aquí, te encantaría. 428 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 [suspiros] He estado pensando mucho en mamá. 429 00:25:05,637 --> 00:25:08,006 Um... y de todos modos, lo haría, 430 00:25:08,139 --> 00:25:10,709 Me encantaría verte cuando regrese, así que, uh, 431 00:25:10,842 --> 00:25:13,378 Sería genial pasar el rato y firmar los papeles. 432 00:25:13,512 --> 00:25:18,283 Bueno, avísame cuando puedas y te llamaré nuevamente. 433 00:25:18,884 --> 00:25:22,287 Lo siento. Um... está bien, adiós. 434 00:25:32,297 --> 00:25:33,498 [olas rompiendo] 435 00:25:33,632 --> 00:25:35,133 [mujer en voz alta] Como bailarina, 436 00:25:36,001 --> 00:25:39,938 Llegas a un punto en el que... te sientes incómodo. 437 00:25:40,071 --> 00:25:44,142 porque quieres sentirte bonita y quieres ser ligera. 438 00:25:44,276 --> 00:25:45,210 Y... 439 00:25:46,878 --> 00:25:50,815 ...la improvisación lo sacude todo, 440 00:25:50,949 --> 00:25:53,218 porque no sabes lo que vas a hacer, 441 00:25:53,351 --> 00:25:55,820 no sabes cómo te verás, 442 00:25:55,954 --> 00:25:58,390 y entonces la maestra dijo: "Oh, no pasa nada". 443 00:25:58,523 --> 00:26:00,859 -Y dices: "Oh, mi Señor". [risas] -¡Oh! Todo esto-- 444 00:26:00,992 --> 00:26:04,563 Cada vez que he estado aprendiendo, el maestro viene y dice: 445 00:26:04,696 --> 00:26:06,831 "¡Endereza tu trasero!" Y todo eso. 446 00:26:06,965 --> 00:26:09,601 Y dices... muchas cosas están mal, 447 00:26:09,734 --> 00:26:12,270 y ahí eres completamente libre, 448 00:26:12,404 --> 00:26:16,274 puedes ser como y quien quieras ser, 449 00:26:16,408 --> 00:26:20,612 y eso es casi como... un estilo de vida. 450 00:26:20,745 --> 00:26:25,383 Es, no sé, tal vez ya vivas alguna experiencia. 451 00:26:25,517 --> 00:26:29,154 donde decías: "No, no funciona". 452 00:26:29,287 --> 00:26:33,425 Y en el momento en que te sientas peor, hará clic. 453 00:26:33,558 --> 00:26:38,863 Ahí es cuando la vida te dará algo para seguir. 454 00:26:38,997 --> 00:26:40,732 -Mmm. -¿usted sabe lo que quiero decir? 455 00:26:41,333 --> 00:26:44,803 -Donde quieres parar y quieres dejar... -¡Sí! 456 00:26:44,936 --> 00:26:47,706 -...es el momento en el que consigues ese crecimiento. -Esa es la clave. 457 00:26:47,839 --> 00:26:49,674 -Sí. [jadea en voz alta, se ríe] -¡Vaya! 458 00:26:49,808 --> 00:26:51,443 -[risas] -[pájaros cantando] 459 00:26:51,576 --> 00:26:54,212 [Anna] Me encanta que te expreses a través del baile. 460 00:26:54,346 --> 00:26:56,448 -[mujer] Sí. -[Anna] Y es... y está moviendo tu cuerpo. 461 00:26:56,581 --> 00:26:58,283 -[mujer] Sí. -[Anna] Entonces, ¿cómo empiezas? 462 00:26:58,416 --> 00:27:00,185 [mujer] Quiero decir, por ejemplo, e-- un árbol, como, 463 00:27:00,318 --> 00:27:06,324 necesitas explorar todos y cada uno de los... tipos de movimiento. 464 00:27:07,592 --> 00:27:10,729 Eso y la forma que tiene. 465 00:27:10,862 --> 00:27:13,698 -[Ana] Vaya. -¿Sabes? 466 00:27:15,700 --> 00:27:19,204 -Sí -Encuentras el arte que quieres darle. 467 00:27:19,337 --> 00:27:21,306 -¡Mmm! -¿Sabes qué... es raro? 468 00:27:21,439 --> 00:27:23,241 -¿sabes? ¡Sí! Es... -Es como las pequeñas cosas que pueden ser-- 469 00:27:23,375 --> 00:27:25,744 -puede ser interesante. Sí. -...como lo miras. 470 00:27:25,877 --> 00:27:28,380 -Sí. Entonces, ¡tal vez deberíamos intentarlo! -Sí. 471 00:27:28,513 --> 00:27:32,017 -¡Seguro! ¡Oh, me encantaría hacer eso! -[la mujer habla indistintamente] ...¿quieres bailar como una hoja? 472 00:27:32,150 --> 00:27:35,020 -[Anna] ¡Oh, alguna vez! ¿Se va Footsie? -[risas] 473 00:27:35,153 --> 00:27:36,688 -[Anna] Inspírame, sí. -[murmullo confuso] 474 00:27:36,821 --> 00:27:39,224 [música ligera y caprichosa] 475 00:27:49,434 --> 00:27:51,469 [silenciado] 476 00:28:36,748 --> 00:28:38,983 [la música continúa] 477 00:29:36,808 --> 00:29:39,043 [la música continúa] 478 00:30:07,872 --> 00:30:09,007 [la música termina] 479 00:30:09,674 --> 00:30:11,910 [charla confusa] 480 00:30:13,978 --> 00:30:15,513 [exhala] ¿Qué tienes? 481 00:30:17,315 --> 00:30:20,385 -[suspiro] Este capítulo es duro. -[en voz baja] Sí. 482 00:30:20,919 --> 00:30:23,054 -Estoy agotado. ¿Quieres...? -Sí. 483 00:30:23,188 --> 00:30:24,823 ...¿conseguir algo de comida o algo así? 484 00:30:24,956 --> 00:30:27,725 -Absolutamente, sí. -¿Sí? ¡Sí! [risas] 485 00:30:27,859 --> 00:30:30,295 -¡Puaj! Es hora, es hora. -Tú salvaste... eres mi salvador. 486 00:30:30,428 --> 00:30:32,764 -Eres mi salvador. Um... -¿Qué hay de bueno por aquí? 487 00:30:33,198 --> 00:30:36,701 [hace clic con la lengua] Uh, hay una hamburguesería bastante buena a la vuelta de la esquina, 488 00:30:36,835 --> 00:30:37,869 si esa es tu vibra. 489 00:30:38,336 --> 00:30:39,938 [Anna] No sé si estoy de humor 490 00:30:40,071 --> 00:30:43,174 -para carnes rojas. -Tienen, um, 491 00:30:43,308 --> 00:30:45,043 se llama La hamburguesa imposible. 492 00:30:45,643 --> 00:30:47,979 -¿El qué? [risas] -La hamburguesa imposible. 493 00:30:48,446 --> 00:30:50,348 -¿Hamburguesa imposible? -Ya sabes... Sí. 494 00:30:50,481 --> 00:30:53,751 -Son como plantas y frijoles. -¿Qué es eso? 495 00:30:54,452 --> 00:30:56,521 -Herboso. [risas] No lo sé. -[risas] 496 00:30:56,654 --> 00:30:59,023 -[Anna] No, ese es el... Oh. - "Granja de mierda, de cosecha propia". 497 00:30:59,157 --> 00:31:02,126 -Oh, todas las palabras clave. No, eso es... ¿no es ese el... -[risas] 498 00:31:02,260 --> 00:31:05,430 -...eh, ¿Más allá de la hamburguesa? Sí. -Más allá de la hamburguesa. 499 00:31:05,563 --> 00:31:08,366 -¿Más allá de qué exactamente? -No lo sé, carne. 500 00:31:08,499 --> 00:31:10,935 -Más allá de mí-- [risas] -Y-- más allá de la carne y... 501 00:31:11,302 --> 00:31:13,504 -Dilo. Di: "Hamburguesa imposible". -...granja. 502 00:31:14,172 --> 00:31:17,242 Bien, ¿qué tiene de imposible esta hamburguesa? 503 00:31:17,375 --> 00:31:19,911 -¿Geoff con una "G"? -[risas] Quizás... 504 00:31:21,212 --> 00:31:25,750 ...tal vez sea la Impossible Burger porque es muy buena, 505 00:31:26,517 --> 00:31:29,520 Realmente no te importa de dónde vino. 506 00:31:30,121 --> 00:31:32,223 Es solo que no te importa cómo empezó, 507 00:31:32,357 --> 00:31:35,193 siempre y cuando... siempre y cuando resulte genial. 508 00:31:36,194 --> 00:31:38,463 Mmm. [risas] 509 00:31:38,596 --> 00:31:40,265 -No lo sé. -Esa es una buena reseña. 510 00:31:40,398 --> 00:31:43,401 -Parece que ya has comido eso antes. -[risas] 511 00:31:43,534 --> 00:31:45,436 -Todo lo que sé-- -Deberían poner eso en la pequeña descripción. 512 00:31:45,570 --> 00:31:48,139 -debajo porque esto es confuso. -Mira, ellos van a-- 513 00:31:48,273 --> 00:31:50,541 Dios tendrá que bendecir la hamburguesa antes de irme. 514 00:31:50,675 --> 00:31:52,877 -con algo que no sea un clásico, ¿vale? -Bueno. 515 00:31:53,011 --> 00:31:57,115 No, esa... en realidad se llama The Miracle Burger. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,783 -Eh, déjame buscar ese. -Sí. 517 00:31:58,917 --> 00:32:00,718 -La Hamburguesa Milagrosa. -Sí, debería estar ahí. 518 00:32:00,852 --> 00:32:03,221 No, no, no. Tienen el... 519 00:32:03,821 --> 00:32:06,991 -...Hamburguesa Todo Es Posible. ¿Ver? -¡Ah! Y-- Eso es, 520 00:32:07,125 --> 00:32:08,660 -así se llama. Siempre mezclo... -Es imposible. 521 00:32:08,793 --> 00:32:10,361 -Todas las cosas son posibles. -...esos dos arriba. Mmmm. 522 00:32:10,495 --> 00:32:12,830 -Mm-hmm. Aquí, déjame ver. -¿Está bien? [risas] 523 00:32:12,964 --> 00:32:15,199 [olas rompiendo] 524 00:32:21,172 --> 00:32:23,508 [La madre de Anna] Recibo apoyo por primera vez, 525 00:32:24,409 --> 00:32:27,111 Finalmente puedo calmarme y concentrarme. 526 00:32:28,346 --> 00:32:33,217 Empecé a darme cuenta de que la vida que tenía realmente no me hacía feliz. 527 00:32:35,086 --> 00:32:38,089 Marcos, te amo. 528 00:32:58,242 --> 00:33:00,244 [ruido del motor] 529 00:33:00,945 --> 00:33:02,981 [Anna] Entonces, ¿qué has hecho ya con esto? 530 00:33:03,114 --> 00:33:04,949 -[mujer] Entonces, he aplicado una solución... -¿Cómo hiciste esto? 531 00:33:05,083 --> 00:33:07,685 ...hecho de hierro y potasio. 532 00:33:07,819 --> 00:33:09,854 -[Ana] Bien. -Y estos reaccionarán al sol. 533 00:33:09,988 --> 00:33:11,289 [pájaros cantando] 534 00:33:11,422 --> 00:33:13,091 Ojalá hoy. 535 00:33:13,858 --> 00:33:15,793 Entonces haremos algo simple. 536 00:33:16,361 --> 00:33:18,863 Sólo voy a colocar algunas hojas allí. 537 00:33:19,597 --> 00:33:25,737 Y haré este aquí... y veré con qué terminamos. 538 00:33:25,870 --> 00:33:27,071 -[ruido sordo] -[gruñidos] 539 00:33:27,638 --> 00:33:30,675 Entonces, ¿qué debería pasar y qué pasará pronto? 540 00:33:30,808 --> 00:33:34,078 Es que pasará de verde a azul oscuro. 541 00:33:34,545 --> 00:33:37,348 Y obviamente, lo que no ha estado expuesto al sol, 542 00:33:37,482 --> 00:33:40,318 lo cual hubiera sido... o a la UV, debería decir, 543 00:33:40,451 --> 00:33:43,554 ¿Cuáles serían las hojas? Esto saldrá blanco. 544 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 -Con un poco de suerte. Eso es lo que debería hacer. -Guau. 545 00:33:46,057 --> 00:33:48,793 [mujer] Entonces, esto ya debería haber comenzado a oscurecerse. 546 00:33:48,926 --> 00:33:52,530 -Así que puedes ver-- -[Anna jadea] ¡Oh, Dios mío! 547 00:33:52,663 --> 00:33:56,334 [mujer] La planta ahora ha comenzado a imprimirse en él. 548 00:33:57,468 --> 00:34:00,138 -Bueno. Entonces vamos a revelar. -Mmm. 549 00:34:02,140 --> 00:34:05,676 -Entonces, esto, esto que he impreso hoy se llama helecho. -¡Oh! 550 00:34:05,810 --> 00:34:09,514 Hay tantos... hay miles y miles de tipos de helechos. 551 00:34:09,647 --> 00:34:12,850 Y este es uno que se llama helecho pez. 552 00:34:12,984 --> 00:34:15,653 -No me digas por qué se llama pez, pero es un helecho pez. -[Anna] Oh, t-- 553 00:34:15,787 --> 00:34:18,556 [mujer] Así que esto es lo que obtienes... así que ahora tengo que ser muy rápido. 554 00:34:18,689 --> 00:34:22,760 Porque es... si los rayos UV lo golpean nuevamente, se oscurecerá. 555 00:34:22,894 --> 00:34:24,429 Y lo voy a poner en un poco de agua. 556 00:34:24,562 --> 00:34:27,665 Voy a mover eso así. 557 00:34:27,799 --> 00:34:29,000 Y vamos a enjuagar. 558 00:34:29,133 --> 00:34:31,169 [salpicaduras suaves] 559 00:34:32,103 --> 00:34:35,406 -Mmm. -Es una técnica, pero es un arte porque nunca se sabe, 560 00:34:35,540 --> 00:34:37,508 Nunca, nunca sabes lo que vas a conseguir. 561 00:34:37,642 --> 00:34:39,710 -Mmm. -Um, entonces no me importa, no me importan cosas así. 562 00:34:39,844 --> 00:34:42,380 Simplemente se suma a su singularidad. 563 00:34:46,818 --> 00:34:50,054 -Si fuera demasiado perfecto, cierto, sería... -[Anna] Mm. 564 00:34:50,822 --> 00:34:53,791 [mujer] Eso, eso sería aburrido, es como nosotras las personas, nosotras las mujeres, 565 00:34:53,925 --> 00:34:57,595 Ya sabes, si todos fueran iguales, sería aburrido. 566 00:34:57,728 --> 00:35:00,331 Entonces, a mí me gusta la diversidad de la naturaleza, 567 00:35:00,465 --> 00:35:03,601 y como es perfectamente imperfecto 568 00:35:04,035 --> 00:35:07,939 -y sigue siendo hermosa. Perfección imperfecta. -Mmm. 569 00:35:08,072 --> 00:35:10,308 [pájaros cantando] 570 00:35:15,580 --> 00:35:17,515 -[Anna] Me encanta ver tu taller. -[la mujer se ríe] 571 00:35:17,648 --> 00:35:21,552 Entonces este es mi taller, mi pequeño espacio. 572 00:35:21,686 --> 00:35:25,056 Y, um, estos son mis padres, que fueron muy amables 573 00:35:25,189 --> 00:35:27,692 para construirme ese pequeño espacio cuando decidí volver a casa. 574 00:35:27,825 --> 00:35:30,161 Dijeron: "No, necesitarás un lugar donde trabajar". Entonces, 575 00:35:30,628 --> 00:35:36,033 Tener padres que me apoyen es... es muy, muy, muy especial. 576 00:35:36,167 --> 00:35:39,137 Mis padres no son muy modernos, pero son muy comprensivos. 577 00:35:39,270 --> 00:35:40,771 y me apoya muchísimo en lo que hago. 578 00:35:40,905 --> 00:35:43,274 Y mi hermana y mi hermano también. 579 00:35:43,407 --> 00:35:45,610 -¡Mmm! -Sí. Y ese es mi espacio 580 00:35:45,743 --> 00:35:48,479 -donde pruebo, imprimo, coso... -Wow. 581 00:35:49,313 --> 00:35:53,084 -...uh, creo, creo, como quieras llamarlo. -Guau. 582 00:35:53,217 --> 00:35:58,122 [suspirando] ¡Oh! H... ¿Cómo es estar de vuelta aquí con tus padres? 583 00:35:59,223 --> 00:36:02,827 [hace clic con la lengua] No siempre es fácil, pero, como digo, lo son. 584 00:36:03,294 --> 00:36:07,698 muy acogedor y muy abierto. Y una de las razones 585 00:36:07,832 --> 00:36:10,568 Para mí estar de vuelta en Martinica es por su salud. 586 00:36:10,701 --> 00:36:13,371 Quiero decir, papá se ha recuperado del cáncer. 587 00:36:13,838 --> 00:36:15,573 -Um, y ese fue un momento aterrador. -Mmm. 588 00:36:15,706 --> 00:36:18,843 Es una de las cosas que realmente me impulsó a volver a casa. 589 00:36:18,976 --> 00:36:23,948 Um, me gustaría pensar que estar en casa lo ayudó a recuperarse. 590 00:36:24,081 --> 00:36:28,286 Porque yo... yo cuidé a mi mamá, que estaba agotada de cuidarlo. 591 00:36:28,419 --> 00:36:32,190 -Y para él, fue como, eh, un impulso extra decir... -Mm. 592 00:36:32,323 --> 00:36:34,992 ..."Bueno, necesito mejorar." Ya sabes, "Mi hija está aquí". 593 00:36:35,126 --> 00:36:37,728 Feliz. No es... en esta etapa de su vida, 594 00:36:37,862 --> 00:36:39,664 Creo que ya no se trata de lo esencial. 595 00:36:39,797 --> 00:36:42,767 Se trata sólo de las pequeñas cosas extra. 596 00:36:42,900 --> 00:36:46,537 -Eso, um, les hará la vida un poco más fácil. -Mmm. 597 00:36:46,671 --> 00:36:51,008 Así que vivir con mamá y papá no es necesariamente fácil, 598 00:36:51,142 --> 00:36:53,477 pero es simplemente pacífico y encantador pensar 599 00:36:53,611 --> 00:36:58,049 a lo que contribuyo... estoy contribuyendo a cómo ellos, a cómo son. 600 00:36:59,150 --> 00:37:02,153 Eso es tan hermoso y estoy tan feliz de que se haya recuperado. 601 00:37:02,286 --> 00:37:05,223 -Sí, es un hombre muy, muy duro... -Eso es... Vaya. 602 00:37:05,356 --> 00:37:07,792 ...porque él, lo hizo muy bien. 603 00:37:07,925 --> 00:37:09,227 Solo, solo estoy-- 604 00:37:10,027 --> 00:37:13,331 -Sí, estoy asombrado. Estoy muy, muy orgulloso de él, así que... -Guau. 605 00:37:14,031 --> 00:37:16,934 -Oh, Dios mío, puedo... Sí. -¡Oh! [risas] No puedo-- 606 00:37:17,802 --> 00:37:23,574 Sí. Es tan especial y tan... un gran salto para ti regresar aquí desde Londres. 607 00:37:23,708 --> 00:37:26,077 y estar aquí y t-- y tener eso, ese momento 608 00:37:26,210 --> 00:37:28,980 -Con ellos es realmente imprescindible. -[inhala profundamente] Sí. 609 00:37:29,113 --> 00:37:31,349 Sí, yo... eso creo. Y me estás haciendo 610 00:37:31,482 --> 00:37:33,818 -emocional, y, um-- [risas] -Mm. 611 00:37:33,951 --> 00:37:36,053 -[Anna inhala profundamente] Sí, es pesado, es duro. -Sí. 612 00:37:36,187 --> 00:37:38,522 -Sí, sí, pero es, es, um... -[Anna] Es difícil-- 613 00:37:38,990 --> 00:37:44,729 ...oh, Dios mío. Um, pero, sí. Es... estoy, estoy muy contento. No siempre es fácil, 614 00:37:44,862 --> 00:37:47,064 pero yo, yo... es sólo un... 615 00:37:47,198 --> 00:37:51,402 Es una vida más fácil, más fácil para mí y mucho más pacífica. 616 00:37:51,535 --> 00:37:55,640 -¿Qué me has hecho? [risas, sollozos] -[Anna] Mm. Mmm. 617 00:37:56,907 --> 00:37:57,908 Gracias. 618 00:37:59,210 --> 00:38:02,480 [sollozos] Oh, Dios. 619 00:38:03,147 --> 00:38:06,517 En realidad no sabía que esto sucedería. 620 00:38:07,518 --> 00:38:08,686 [suspirando] Ah. 621 00:38:10,121 --> 00:38:12,056 [goteo suave] 622 00:38:12,189 --> 00:38:14,425 [pájaros cantando] 623 00:38:16,927 --> 00:38:20,498 [Madre de Anna] Fui al médico y tengo ocho semanas de embarazo. 624 00:38:21,465 --> 00:38:23,901 Mark y yo fuimos a hacernos una ecografía. 625 00:38:24,602 --> 00:38:26,570 Estamos cagados de miedo. 626 00:38:27,872 --> 00:38:31,475 [Anna tocando el piano, tarareando] 627 00:38:38,249 --> 00:38:39,550 [deja de reproducir abruptamente] 628 00:38:40,051 --> 00:38:41,619 Estoy muy orgulloso de ti. 629 00:38:46,624 --> 00:38:47,792 [en voz baja] Gracias. 630 00:38:55,399 --> 00:38:56,867 Estoy muy orgulloso de ti también. 631 00:38:58,069 --> 00:39:00,471 Un día tendrás una niña. 632 00:39:00,604 --> 00:39:03,074 y vas a... [llorando] jugar con ella. 633 00:39:15,586 --> 00:39:18,189 [en voz baja] No quiero una niña, me siento como una niña. 634 00:39:18,322 --> 00:39:21,726 -Un niño pequeño, entonces. [risas] -[risas] 635 00:39:24,995 --> 00:39:28,065 [risas] Los niños no pueden tocar el piano. 636 00:39:28,466 --> 00:39:29,533 Los niños son más fáciles. 637 00:39:29,667 --> 00:39:32,436 [risas] 638 00:39:33,404 --> 00:39:34,705 Todo estará bien. 639 00:39:35,940 --> 00:39:38,843 Dicen que morir es una de las cosas más bellas 640 00:39:38,976 --> 00:39:41,112 experimentarás alguna vez en tu vida. 641 00:39:43,347 --> 00:39:44,882 Estoy deseando que llegue. 642 00:39:45,916 --> 00:39:49,053 [Anna respira profundamente, susurra] Sólo quiero que te quedes. 643 00:39:50,755 --> 00:39:57,695 -[llorando] -[toca el piano, se detiene] 644 00:40:00,631 --> 00:40:03,267 [música melancólica] 645 00:40:03,401 --> 00:40:05,636 [pájaros cantando] 646 00:40:15,146 --> 00:40:16,514 [exhala profundamente] 647 00:40:19,150 --> 00:40:20,084 ¡Oye, papá! 648 00:40:24,655 --> 00:40:25,856 Ey-- 649 00:40:28,392 --> 00:40:29,927 [risas] Todo bien. Todo está bien. 650 00:40:30,060 --> 00:40:32,329 No, quiero decir, sé que es el-- 651 00:40:32,463 --> 00:40:36,934 Son, um... [chasea la lengua] Ava y el... Sí. [risas] 652 00:40:37,601 --> 00:40:42,239 ¡Ah, guau! Suena como si estuvieran sucediendo muchas cosas. [risas] 653 00:40:43,040 --> 00:40:46,177 ¡Hola! Hola Ava. ¡Hola! 654 00:40:47,178 --> 00:40:50,181 Bueno. Sí, yo... sólo quería hacerlo. 655 00:40:50,314 --> 00:40:54,151 um... [hace clic con la lengua] para ver si tú, si quisieras hablar sobre... 656 00:40:55,686 --> 00:40:58,389 ...como, cómo vamos a resolver todo esto. 657 00:40:58,522 --> 00:41:01,459 Bueno. Sí. No, yo... lo estoy haciendo, lo estoy haciendo bien, estoy... 658 00:41:01,859 --> 00:41:03,260 Sí, estoy ocupada y... 659 00:41:03,994 --> 00:41:06,497 ...es un... es bonito... es un buen, buen viaje, 660 00:41:06,630 --> 00:41:08,999 sí. Está bien. 661 00:41:12,002 --> 00:41:15,706 Bueno. Está bien. ¡Adiós, Ava! Adiós. 662 00:41:17,908 --> 00:41:19,643 Está bien. Te veré. Eh, 663 00:41:20,244 --> 00:41:23,614 Sí, llámame cuando... llámame cuando puedas. Está, está todo bien. 664 00:41:24,348 --> 00:41:25,716 [en voz baja] Está bien. Adiós. 665 00:41:40,831 --> 00:41:43,267 [exhala profundamente] 666 00:41:44,802 --> 00:41:47,037 [pájaros cantando] 667 00:42:01,719 --> 00:42:03,954 -[viento que sopla] -[olas rompiendo] 668 00:42:05,189 --> 00:42:06,924 [música suave] 669 00:42:07,057 --> 00:42:09,226 [Madre de Anna] Todo va a salir bien. 670 00:42:10,828 --> 00:42:14,498 Quizás no como esperaba, pero funciona, ¿verdad? 671 00:42:15,599 --> 00:42:18,936 ¿No es eso lo que hace que todo tenga sentido? 672 00:42:20,571 --> 00:42:24,008 Mark y yo estamos unidos para siempre en este pequeño ser. 673 00:42:24,141 --> 00:42:26,176 [olas rompiendo] 674 00:42:28,345 --> 00:42:30,681 Supongo que técnicamente está vivo ahora. 675 00:42:31,348 --> 00:42:36,020 Ella. [risas] Dios, eso espero. 676 00:42:37,288 --> 00:42:41,792 Tengo esto, puedo ser mamá. No necesito a nadie. 677 00:42:42,793 --> 00:42:48,299 Si nunca encontré mi vocación... al menos ahora tengo un propósito. 678 00:42:50,034 --> 00:42:54,138 Noticias para ti, pequeña Anna. Todo es improvisación. 679 00:42:54,271 --> 00:42:57,041 Sólo adivinando y cayendo de bruces, 680 00:42:57,174 --> 00:43:00,277 y luego adivinar, caer y resolverlo. 681 00:43:02,913 --> 00:43:04,715 Bienvenido, chico. 682 00:43:16,860 --> 00:43:19,263 [motores retumbando] 683 00:43:20,898 --> 00:43:22,833 [bocinazos] 684 00:43:31,175 --> 00:43:33,310 [Geoff] Siempre quise un perrito como... 685 00:43:34,445 --> 00:43:37,081 Simplemente parecen fáciles de cuidar. 686 00:43:37,214 --> 00:43:40,150 -¿Querías un perrito? ¡De ninguna manera! ¡Perros grandes! -Sí. 687 00:43:40,284 --> 00:43:41,785 -[Geoff] ¿Perros grandes? -Perros grandes hasta el final. 688 00:43:41,919 --> 00:43:44,321 -[Geoff] Uno de cada uno. -Puaj. 689 00:43:44,455 --> 00:43:46,557 -Lo intenté. -[Anna] Siento que vas a pisar al perrito. 690 00:43:46,690 --> 00:43:49,126 [risas] No, soy un gigante gentil. 691 00:43:50,561 --> 00:43:54,331 Está bien. Estoy de acuerdo, eres un gigante gentil. 692 00:43:55,432 --> 00:44:00,771 -Geoff con una "G" a su servicio. [risas] -Geoff, el gigante. [risas] 693 00:44:03,941 --> 00:44:07,678 [Geoff] Es lindo, cambio de clima. Es hermoso. 694 00:44:07,811 --> 00:44:10,681 Quiero decir, la primavera siempre se siente tan esperanzadora. 695 00:44:10,814 --> 00:44:12,316 -[Geoff] Sí, ¿verdad? -Es tan lindo. 696 00:44:13,083 --> 00:44:15,085 -Sí. -[Geoff exhala profundamente] 697 00:44:16,553 --> 00:44:19,423 Me he estado divirtiendo estos últimos meses, ¿eh? 698 00:44:19,857 --> 00:44:21,058 [Ana] Sí. 699 00:44:22,426 --> 00:44:23,961 Sí. Me alegra... 700 00:44:24,928 --> 00:44:29,500 -...me vio al otro lado del camino. [risas] Se me acercó sigilosamente. -[risas] 701 00:44:30,267 --> 00:44:32,136 Se necesita un poco de valentía, eso es todo. 702 00:44:32,269 --> 00:44:34,338 -Sí. -Valió la pena. 703 00:44:36,173 --> 00:44:37,074 Sí. 704 00:44:37,975 --> 00:44:41,245 ¡Bueno! [suspiros] Ábralo, señor. Vamos. 705 00:44:41,378 --> 00:44:45,049 Estamos en la página 269. 706 00:44:45,449 --> 00:44:47,985 -[risas] -[risas] Bueno, eso fue... 707 00:44:48,118 --> 00:44:49,420 -Tú lo dijiste. -...eso no fue intencional. 708 00:44:49,553 --> 00:44:51,488 -[risas] -[risas] No fue inten-- 709 00:44:51,622 --> 00:44:53,957 -Vale, 267. Es una página dividida. -[Geoff] Está bien. 710 00:44:54,091 --> 00:44:56,860 -Bien. -Allá. Ir. [risas] 711 00:44:59,830 --> 00:45:02,099 -[suspiro] No. Está bien. Abre ese libro. -Yo no-- 712 00:45:02,232 --> 00:45:05,736 -No lo has abierto en absoluto. -[Geoff] ¿Cómo esperas que abra este libro...? 713 00:45:06,136 --> 00:45:07,971 -...cuando tengo a esta hermosa mujer frente a mí. -Acabas de abrir-- 714 00:45:08,105 --> 00:45:10,307 No es... es... ¡no se comparan! 715 00:45:10,441 --> 00:45:14,478 Muchas gracias, pero... hagamos esto. 716 00:45:14,611 --> 00:45:16,780 -[Geoff] Está bien. -¡Por eso estamos aquí! ¡Vamos! 717 00:45:16,914 --> 00:45:20,350 -[Geoff] ¡Estamos bien! -No sé cómo no estás preocupado por esta prueba. 718 00:45:20,484 --> 00:45:22,753 -Esto es como un tercio de nuestra nota... -No lo soy. 719 00:45:22,886 --> 00:45:25,355 -[suspiros] -...y tú simplemente dices: "Sí, lo que sea". 720 00:45:25,489 --> 00:45:27,524 Pasemos un buen rato, miremos a los perros"? 721 00:45:27,658 --> 00:45:30,728 -Bueno. -[Chasquea la lengua, riendo] No lo sé... No lo entiendo. 722 00:45:31,095 --> 00:45:33,330 -[exhala ruidosamente] -¿Puedo contarte un secreto? 723 00:45:34,865 --> 00:45:37,101 -Bueno. -Ya pasé. 724 00:45:37,735 --> 00:45:41,338 -¿Qué? -Tengo-- La clase de Bloomfield, ya pasé. 725 00:45:42,806 --> 00:45:44,308 [Ana] ¿De qué estás hablando? 726 00:45:44,942 --> 00:45:46,243 [Geoff] El semestre pasado. 727 00:45:47,911 --> 00:45:49,947 -¡Sí! Um-- -¿Hablas en serio? 728 00:45:50,080 --> 00:45:52,382 Sí. Cuando te conocí quise hablar contigo. 729 00:45:52,516 --> 00:45:54,284 Te vi con el libro y pensé: 730 00:45:55,319 --> 00:45:57,621 - "Es una buena manera de entrar", así que simplemente seguí adelante. -Yo-- Está bien-- Me estás jodiendo. 731 00:45:57,755 --> 00:46:01,158 -Me estás jodiendo ahora mismo. No. Sí, lo eres. -¡No! Es lindo, ¿verdad? 732 00:46:03,093 --> 00:46:04,828 Espera, ¿qué está pasando? 733 00:46:05,395 --> 00:46:08,999 Mira, te conté una pequeña historia. Yo... ya sabes, será lindo, 734 00:46:09,133 --> 00:46:11,702 ya sabes, díselo a los nietos... [risas] algún día. 735 00:46:12,402 --> 00:46:15,606 Vaya, no, no. No, esto no es lindo. 736 00:46:15,739 --> 00:46:19,143 Espera, ¿estás hablando en serio? ¿En realidad no estás en su clase? 737 00:46:19,276 --> 00:46:21,011 Vale, tomé su clase el semestre pasado. 738 00:46:21,145 --> 00:46:24,314 Te he estado ayudando en tu proyecto todo el tiempo, 739 00:46:24,448 --> 00:46:26,617 -Anna, no es gran cosa. -No. ¡Vaya! 740 00:46:26,750 --> 00:46:29,219 Entonces has estado... ¿todo este tiempo me has estado mintiendo? 741 00:46:29,353 --> 00:46:31,522 -[Geoff] No es así. -¡No, lo es! 742 00:46:31,655 --> 00:46:33,824 Simplemente has estado mirando las palabras en la página y en realidad no has leído el libro, 743 00:46:33,957 --> 00:46:36,393 -al igual que-- -No he estado mirando las palabras en la página, 744 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 ¿Está bien? Hemos estado pasando un buen rato juntos, 745 00:46:38,162 --> 00:46:39,663 Y te ha ido muy bien en tu clase. 746 00:46:39,797 --> 00:46:41,865 -No es tan grave. -¡No! No, no, no, no, no. 747 00:46:42,599 --> 00:46:44,401 -¡Mierda! ¡Qué carajo! -[Geoff] ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! 748 00:46:44,535 --> 00:46:46,737 -Necesitas calmarte, ¿vale? -No, no necesito 749 00:46:46,870 --> 00:46:49,439 -para calmarse. ¡No! -¡Sí, lo haces! No es gran cosa. 750 00:46:49,573 --> 00:46:50,974 Esto es un gran problema. 751 00:46:51,675 --> 00:46:54,211 -Esto... Realmente quiero esto. Esto es un gran problema. -[Geoff] Está bien, está bien-- 752 00:46:54,344 --> 00:46:56,513 -No, no... -[se burla] Está bien, sí. 753 00:46:56,647 --> 00:46:59,616 -Me vas a hacer ver como ese tipo de aquí. ¿En realidad? -[Anna] Sí. Sí, lo eres. 754 00:46:59,750 --> 00:47:02,119 -Soy ese tipo de aquí, ¿por qué? -[Anna] ¡Lo eres! 755 00:47:02,252 --> 00:47:04,488 Por favor, dame ese libro. 756 00:47:04,955 --> 00:47:06,857 y tengo algo de estudio que hacer, 757 00:47:06,990 --> 00:47:09,059 -Para que puedas ir a disfrutar el resto de tu noche... -Está bien, no. En primer lugar, tú, negro. 758 00:47:09,193 --> 00:47:11,295 -...bec-- y haciendo lo que sea que estés haciendo... -Pero estás actuando-- 759 00:47:11,428 --> 00:47:12,763 -...porque no estás en su clase. -¿Qué carajo estoy haciendo? 760 00:47:12,896 --> 00:47:14,097 Estás actuando un poco loco ahora mismo. 761 00:47:14,231 --> 00:47:15,432 -Lo sabes, ¿verdad? -No, no lo soy. 762 00:47:15,566 --> 00:47:17,201 Necesitas superarte, Anna. 763 00:47:17,334 --> 00:47:18,602 -[se burla] -La vida no es tan seria, ¿vale? 764 00:47:18,735 --> 00:47:21,438 Es una escritura y un reportaje de noticias aterradoras. 765 00:47:22,339 --> 00:47:25,142 -¿Está bien? -Es... es importante para mí. 766 00:47:25,509 --> 00:47:27,778 Y para mí es serio y necesito estudiar. 767 00:47:27,911 --> 00:47:30,347 -Y necesito hacer esto, así que si no estás, entonces... -Sí, sí, sí, sí. Estoy o-- 768 00:47:30,480 --> 00:47:32,349 -...como, ve, haz lo tuyo. -¿Qué tal... Anna, qué tal? 769 00:47:32,482 --> 00:47:35,285 Cuando te recuperes, llámame. 770 00:47:35,419 --> 00:47:38,255 -¿Qué tal eso? ¿Está bien? -[Ana] Está bien. Qué tengas buenas noches. 771 00:47:38,388 --> 00:47:40,657 -Mm-hmm. Un poco demasiado loco... -[Anna] ¡Adiós! 772 00:47:40,791 --> 00:47:41,992 ...para mí en este parque. 773 00:47:45,329 --> 00:47:47,030 Loco, hombre, ten cuidado. 774 00:47:48,332 --> 00:47:49,666 Mira por dónde conduces. 775 00:47:50,601 --> 00:47:52,269 [articulando] 776 00:47:56,773 --> 00:47:57,941 [suspiros] 777 00:48:13,924 --> 00:48:16,326 [páginas crujiendo] 778 00:48:18,762 --> 00:48:20,130 [susurros] ¡Joder! ¡Mierda! 779 00:48:25,269 --> 00:48:26,937 [redoble de tambores] 780 00:48:30,173 --> 00:48:31,575 [el tamborileo continúa] 781 00:48:54,264 --> 00:48:57,367 [mujer vocalizando] 782 00:49:02,205 --> 00:49:04,441 [música ligera y siniestra] 783 00:50:02,032 --> 00:50:04,267 [la música continúa] 784 00:50:32,596 --> 00:50:34,831 -[música siniestra] -[jadeando] 785 00:50:47,177 --> 00:50:52,349 [Madre de Anna] Mis pasiones, mis logros, mi antigua vida, 786 00:50:52,482 --> 00:50:54,084 ¿Adónde fueron? 787 00:50:54,618 --> 00:50:55,685 [música dramática] 788 00:50:55,819 --> 00:50:58,355 Mark y yo nos vamos a divorciar. 789 00:50:59,689 --> 00:51:03,160 Esto será difícil para Anna, pero tengo que hacerlo. 790 00:51:04,094 --> 00:51:06,863 No quisiera que ella cometiera los mismos errores. 791 00:51:09,266 --> 00:51:11,501 ¿Quedarse con alguien sólo porque sí? 792 00:51:12,969 --> 00:51:14,538 Esto se siente bien. 793 00:51:16,506 --> 00:51:19,409 Pero hay esta tristeza que me persigue. 794 00:51:22,145 --> 00:51:24,147 Te amo, Ana. 795 00:51:29,686 --> 00:51:31,721 [viento que sopla] 796 00:51:36,693 --> 00:51:38,762 -[hombre] ¿Está bien? -[Anna] Es genial. 797 00:51:38,895 --> 00:51:42,933 -Sí. [risas] -[chasquea la lengua] Eso seguro que da en el clavo. Con seguridad. 798 00:51:43,366 --> 00:51:47,070 El ponche de té es realmente un ponche. Entonces, sí. 799 00:51:47,204 --> 00:51:48,638 Lo tomamos por la mañana. 800 00:51:49,106 --> 00:51:52,142 -Lo llamamos, eh, escote en francés. -[los hombres hablan indistintamente] 801 00:51:52,275 --> 00:51:54,511 Es "El despertar". 802 00:51:55,045 --> 00:51:58,381 -Lo llamamos "El despertar", sí. -Guau. ¡Guau! [risas] ¡Qué despertar! 803 00:51:58,515 --> 00:52:00,484 -[hombre] Correcto. -[Anna] Eso es... ¡Uf! 804 00:52:00,617 --> 00:52:03,720 -Sí, eso definitivamente te despertará. -[hombre] Exacto. [risas] 805 00:52:03,854 --> 00:52:09,759 -Mucha gente de Martinica viene aquí sólo para surfear. -[Anna] Eso es increíble. 806 00:52:09,893 --> 00:52:13,997 [hombre] Tartane está lejos de todo, por lo que es tranquilo. 807 00:52:14,131 --> 00:52:16,833 ...El inglés es muy bueno. Mi francés no es... [hace clic con la lengua] 808 00:52:16,967 --> 00:52:20,070 - ¿Dices "Buenos días" en francés? -Es-- 809 00:52:20,203 --> 00:52:21,705 -[gemidos] -Allô, salut. 810 00:52:21,838 --> 00:52:24,241 -Buenas noches. Merci. -Merci. 811 00:52:24,374 --> 00:52:25,542 -¿Qué significa, merci? -"Gracias." 812 00:52:25,675 --> 00:52:27,277 -Gracias, sí. -Merci beaucoup. 813 00:52:27,410 --> 00:52:29,312 Merci beaucoup. Eh, 814 00:52:29,446 --> 00:52:31,982 -¿Hablas criollo? [risas] -No. 815 00:52:32,349 --> 00:52:34,851 -Sí. Bueno, un idioma... -No. 816 00:52:34,985 --> 00:52:38,455 ...con, um, mucha, um, imaginación. 817 00:52:39,022 --> 00:52:41,291 -Eso es genial. Sí. -Sí. Yo tengo uno. 818 00:52:41,424 --> 00:52:44,194 -¡Oh! -[habla criollo] 819 00:52:46,696 --> 00:52:48,632 -Sí. -Espera, una vez más. 820 00:52:48,765 --> 00:52:51,434 [habla criollo] 821 00:52:57,707 --> 00:53:00,443 -Muy bien. ¿Y el significado? -¿Mmm? 822 00:53:00,577 --> 00:53:03,079 -¿Cuál es el significado? El significado es, um... -Sí, pero ¿cuál es el significado? 823 00:53:03,213 --> 00:53:07,484 -..."Lo que es tuyo, el río no te lo quita." -[Ana] Mmm. 824 00:53:07,951 --> 00:53:10,854 Entonces es para ti. Mmm, es tu destino. 825 00:53:10,987 --> 00:53:14,558 Sí, es tuyo. Eso es para ti. [habla criollo] 826 00:53:14,691 --> 00:53:15,926 -Eso es maravilloso. -[hombre] ¿Sí? 827 00:53:16,059 --> 00:53:18,662 Realmente me gusta mucho ese. Guau. 828 00:53:18,795 --> 00:53:21,598 ¿Cuál crees que es el tuyo? ¿Cuál es, cuál es tu destino? 829 00:53:21,731 --> 00:53:22,933 -¿Mi destino? -[Anna] Sí. 830 00:53:23,066 --> 00:53:25,835 Ah, todavía no lo sé. No sé. 831 00:53:26,469 --> 00:53:29,439 Para mí, la vida es una ola. 832 00:53:29,573 --> 00:53:31,641 -[Ana] Mmm. -Así que tomas la ola. 833 00:53:31,775 --> 00:53:34,311 y ves a dónde te lleva la ola. 834 00:53:34,444 --> 00:53:35,812 -[Ana] ¡Mmm! -Así es la vida. 835 00:53:35,946 --> 00:53:38,348 -[olas rompiendo] -[viento soplando] 836 00:53:38,481 --> 00:53:40,517 Mi destino, lo veré. 837 00:53:40,917 --> 00:53:44,087 -¿Conoces tu destino? ¿No? -No. [risas] No. 838 00:53:44,221 --> 00:53:46,423 [hombre] ¿Lo tomas como una ola también? 839 00:53:46,556 --> 00:53:49,025 -[Anna] Mm, sí. Es una hermosa metáfora. -[hombre] Sí. 840 00:53:49,159 --> 00:53:52,462 Creo que es una buena manera de seguir la vida. 841 00:53:52,596 --> 00:53:53,797 eh, el destino. 842 00:53:54,264 --> 00:53:57,367 [Ana] Mmm. Sí, tómalo, mira lo que viene. 843 00:53:57,500 --> 00:53:59,970 -[hombre] Así. -[Anna] Y ver cómo está el clima. 844 00:54:00,103 --> 00:54:02,372 -Ese día, y... -[hombre] Exacto. 845 00:54:02,505 --> 00:54:06,309 -...mucha espera y paciencia. Sí. -[hombre] Sí. 846 00:54:07,277 --> 00:54:11,281 -Estoy feliz de conocerte. -[Anna] ¡Yo también estoy feliz de conocerte! 847 00:54:11,715 --> 00:54:13,316 [hombre] Deberías quedarte más tiempo en Martinica. 848 00:54:13,450 --> 00:54:15,051 -Puedes perder tu avión. -[Anna] Puede suceder. 849 00:54:15,185 --> 00:54:17,053 -¡Ah! -[hombre] Eso pasa a veces. 850 00:54:17,187 --> 00:54:20,056 [Ana] ¿Puedo? ¡Puedo perder mi avión! ¡Está bien! 851 00:54:20,190 --> 00:54:22,359 [hombre] ¡Sí! Sí, puedo ayudarte a perder tu avión. 852 00:54:22,492 --> 00:54:24,761 [risas] 853 00:54:24,894 --> 00:54:27,564 [Anna] Es muy divertido estar aquí contigo. 854 00:54:27,697 --> 00:54:29,499 [hombre] Es un placer conocer gente como tú. 855 00:54:29,633 --> 00:54:33,303 [Ana] Oh, gracias. Eres un gran tipo y un gran guía. 856 00:54:33,436 --> 00:54:35,138 [risas] 857 00:54:35,272 --> 00:54:37,507 [olas rompiendo] 858 00:54:43,780 --> 00:54:46,082 [silenciado] 859 00:54:49,552 --> 00:54:51,588 -[viento que sopla] -[pájaros cantando] 860 00:54:52,022 --> 00:54:53,757 [Anna] Sé que no soy nada especial. 861 00:54:54,491 --> 00:54:58,561 Sólo soy un pequeño pez en un océano 862 00:54:58,695 --> 00:55:01,231 de un millón de pececitos escritores, 863 00:55:01,364 --> 00:55:04,901 todos mordiendo lo primero que pueden conseguir con sus aletas. 864 00:55:05,302 --> 00:55:07,871 Tenía tanta confianza al salir de la universidad 865 00:55:08,004 --> 00:55:12,108 que había una cantidad infinita de tiempo delante de mí. 866 00:55:13,476 --> 00:55:15,245 Después de los primeros rechazos, 867 00:55:15,378 --> 00:55:18,114 Me aferré al primer trabajo que me aceptó, 868 00:55:18,948 --> 00:55:24,087 sin realmente detenerme a pensar si lo quería en primer lugar. 869 00:55:24,821 --> 00:55:26,956 No fue hasta que moriste, mamá... 870 00:55:27,090 --> 00:55:28,425 [música suave] 871 00:55:28,558 --> 00:55:30,126 ...pude dar un paso atrás 872 00:55:30,260 --> 00:55:31,728 y ver eso... 873 00:55:33,163 --> 00:55:36,766 ...Dejé de intentar que todo eso sucediera por mí mismo. 874 00:55:38,668 --> 00:55:39,803 Me volví vago. 875 00:55:41,071 --> 00:55:43,773 Y lo aguanté porque era más fácil. 876 00:55:43,907 --> 00:55:46,676 que fallar una y otra vez. 877 00:55:47,577 --> 00:55:50,413 Y eso estuvo bien por un tiempo, 878 00:55:51,281 --> 00:55:55,919 pero me di cuenta de que poco a poco me estaba carcomiendo. 879 00:55:57,654 --> 00:55:59,756 No era la vida que quería. 880 00:56:02,058 --> 00:56:04,160 Puedo ver eso también en tus palabras, 881 00:56:04,961 --> 00:56:08,531 que te sentías insatisfecho con la vida. 882 00:56:19,109 --> 00:56:20,710 Papá... [suspira] 883 00:56:20,844 --> 00:56:24,414 ...Papá marcha a un ritmo muy estricto, ¿sabes? 884 00:56:24,814 --> 00:56:27,617 Si no es su manera, está mal. 885 00:56:28,351 --> 00:56:30,120 Y por un tiempo estuvo bien. 886 00:56:30,253 --> 00:56:33,156 Pero, quiero decir, lo hiciste funcionar bastante bien. 887 00:56:34,724 --> 00:56:36,826 Pero siempre hiciste tu propio ritmo, 888 00:56:36,960 --> 00:56:40,029 y creo que eso es lo que necesito hacer ahora. 889 00:56:40,163 --> 00:56:42,065 [la música continúa] 890 00:56:42,198 --> 00:56:46,436 Supongo que lo que intento decir con todo esto, mamá... 891 00:56:48,471 --> 00:56:49,773 ...es gracias. 892 00:56:50,840 --> 00:56:55,111 Gracias por mostrarme que hay una salida a esto. 893 00:56:55,245 --> 00:56:58,515 este dolor, tristeza. 894 00:56:59,783 --> 00:57:01,217 Una manera de ser feliz. 895 00:57:02,952 --> 00:57:06,756 Pero llevará tiempo y esfuerzo. 896 00:57:08,525 --> 00:57:09,826 [exhalando] Lo siento. 897 00:57:10,727 --> 00:57:13,062 Lamento no haber estado lista entonces, mamá. 898 00:57:13,763 --> 00:57:15,131 cuando todavía estabas aquí. 899 00:57:17,467 --> 00:57:20,737 Lamento que no puedas verme encontrar mi ritmo. 900 00:57:33,750 --> 00:57:35,985 [la música se desvanece] 901 00:57:49,666 --> 00:57:51,901 [música suave e inspiradora] 902 00:58:49,559 --> 00:58:51,794 [la música continúa] 903 00:59:38,775 --> 00:59:41,110 [mujer] Sí. Está bien, está bien. 904 00:59:41,778 --> 00:59:43,212 Pasemos por... 905 00:59:46,950 --> 00:59:49,786 -Entonces tengo seis gallinas. -[Anna gruñe] 906 00:59:50,186 --> 00:59:52,255 Dos de ellos tienen nombre. 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,324 Uno se llama Londres... 908 00:59:54,891 --> 00:59:57,527 [risas] el otro se llama Kristal. 909 00:59:57,660 --> 00:59:59,862 [gallinas cacareando] 910 01:00:01,331 --> 01:00:04,233 -Gracias. Merci. -Oh, tengo que... ¿Dónde está el huevo? 911 01:00:06,636 --> 01:00:08,838 [traqueteo] 912 01:00:09,439 --> 01:00:11,407 [el cloqueo continúa] 913 01:00:11,541 --> 01:00:13,810 -Vamos, vamos, vamos. Sí. -[risas] 914 01:00:13,943 --> 01:00:15,745 -Hola. -¡Hola! 915 01:00:16,746 --> 01:00:19,015 -Hola Kristal. -Hurra. 916 01:00:19,482 --> 01:00:22,452 -¡Eres tan bonita! -¡Mírate, vas a ser una estrella! 917 01:00:22,585 --> 01:00:24,554 -[risas] Sí, claro. -[Anna] ¡Sí! ¡Ve, Kristal! 918 01:00:24,687 --> 01:00:27,490 -Kristal, prepárate para tu primer plano. -[mujer] ¡Sí! 919 01:00:27,624 --> 01:00:30,159 -[cloqueando] -Sí, lo sé. 920 01:00:31,561 --> 01:00:34,297 [música ligera y caprichosa] 921 01:01:30,720 --> 01:01:32,955 [la música continúa]